This error is unrelated to GPULightmass actually. It’s the editor timed out for rendering viewport. You can try the command line trick to prevent this.
I believe this is also unrelated to GPULightmass since it looks like the famous SwarmAgent cache problem. Try cleaning cache in the SwarmAgent window.