I have good news and bad news. I’m fairly familiar with how lumen, shadows, and translucency intersect, so what I can say is that there might be a fix for your problem. But before that, I would first ask if you could post a path-traced version of your scene here, so I can know what the ideal behavior looks like for you.