Root cause identified. It seems that the normals for the mesh faces were incorrectly exported leading to wrong geometry normals and thus, Lumen miscalculating the lighting. In Blender, we had to flip the normals for the affected faces and that fixed the issue.