Thank you for the answer.
The translation software I’ve encountered (poedit) only provided sorting by translation, and by source text. If you know any PO editor that can sort by reference, we would appreciate a link 
Thank you for the information on string tables, I’ll look into it. For now, I made a simple predicate to sort entries by reference and it does what we need at the moment.