For anyone else following this, we couldn’t resolve the true issue besides drastic measures and migrating the content of this project to a fresh project’s content folder. This unfortunately breaks lots of references, so this “fix” may not be applicable to heavy projects further down production.
