My next thought is that I see tags that have duplicate names.
Sometimes UE gets confused about stuff like that.
So it might be considering the upper and lowerase ‘movement’ categories to be different things altogether…So try changing the name of the category you’re still using to something like “Movement1” to see if that clears the duplicate out. Then you can switch your categories name back.