It sounds like you are talking about custom work-for-hire for a single client, where that work is directed by the client - is that correct? And the result of the work would not be sold, but it would be used to market another product?
Custom work-for-hire fees are royalty free under the EULA. And since the product itself would not be sold, there is no other product revenue to be subject to a royalty.