This thread covers what I think is the same issue and provides an engine change that fixes it.
I was able to integrate their patch by combining the patch diffs with some of the other things they discussed that were wrong with it. So far, the final product is working (with replication still enabled in our level blueprints). I’m attaching a diff of the final product that has worked for me here.
Cheers,