Experiencing this issue as well - however there is a workaround.
If you launch Fortnite prior to launching UEFN and then click ‘Launch session’ inside UEFN, it will send you to that session through the Fortnite window you opened previously.
Why does this happen? There seems to be some wider session validation and launching issue on Epic’s side.