Landscape brush not showing

The solution is indeed to disable ray-traced translucency. This should really be raised to a bug if it’s not already as this is 100% replicatable and persists even in the latest 5.4 build.