I also had a problem when neither Foliage Brush nor Landscape Brush worked. Recently I added foliage megascans to my project and… added Global Foliage Actor UE4 as well. After two days of research on the problem, I deleted Global Foliage Actor UE4 from my level - and it solved the problem!