You will need to test the overlay in a standalone game. The overlay isn’t supported in PIE yet.
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/zwp1q/epic-online-services-why-isn-t-the-social-overlay-showing-when-i-play-in-editor-pie-in-unreal