This is an issue fixed in 1.16.2. This issue is typically encountered when trying to migrate a peer connection to a new socket.
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/9mvx9/epic-online-services-why-isn-t-eos_p2p_addnotifypeerconnectionestablished-triggered-when-there-is-a-new-connection-on-a-new-socket-for-an-existing-peer-conneciton