The most likely cause of this issue is a mismatch between the sandbox and/or deployment ID(s) used to initialize the SDK between the EGS and Steam builds. Note for the EGS build: you should fetch the -epicsandboxid and -epicdeploymentid command-line parameter values to initialize the SDK. For…
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/Xvbxe/epic-online-services-why-isn-t-crossplay-working-between-the-epic-games-store-and-steam