This is a bug. Update to 1.18.1.2. The SDK is backward compatible; all you need to do is replace the binary if updating the code and headers is not an option.
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/mXkXk/epic-online-services-why-is-voice-chat-not-working-between-an-eas-authenticated-player-and-a-non-eas-authenticated-player