There are a few causes for this issue: The EOS SDK is targeting a deployment that is not configured for EGS achievements. Ensure that you initialize the SDK for a deployment configured for EGS achievements.The EOS SDK is an old version. Update the SDK to the latest version to resolve the issue.
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/9m3mB/epic-online-services-why-is-the-social-overlay-displaying-eos-achievements-instead-of-egs-achievements