This is an SDK bug we are working to fix. In the meantime, you can workaround the issue by adding the code below to FEOSVoiceChatUser::OnBlockParticipant.
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/WBwkJ/epic-online-services-why-is-eos-voice-not-working-in-ue5-6-and-later