The account should be registered using the Steam ID, not the username. This value should be a long string of numbers starting with a 7. You can find this on your Steam account profile page in the URL.
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/Ml8RY/epic-online-services-why-is-a-steam-user-in-a-player-group-still-receiving-a-deployment_user_access_forbidden-error-message