The likely cause is the EOS SDK is being initialized for a deployment in which you have no achievements configured. In the logs, look for the log message below to confirm the deployment the SDK was initialized with.
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/eDkjJ/epic-online-services-why-does-the-overlay-not-showing-any-achievements