NetDriverEOS requires a logged-in user to work correctly when the connection string is built. For PIE, you should default to using the IPNetDriver instead of NetDriverEOS
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/Gx2x6/epic-online-services-why-does-socketsubsystemeos-netdrivereos-not-work-correctly-in-play-in-editor-pie