This is a bug only in UE 5.3 and UE5.4 that is fixed in UE5.5. You can find the bug fix in this commit.
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/zwpRx/epic-online-services-why-does-refreshing-my-connect-token-fail-in-unreal-engine-eos-oss