The most common cause for this is the RegisterPlayer call isn’t being done by the host of the session. Only the host can register a player on the backend. The call would still succeed locally on players that aren’t the host. That’s why success is returned.
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/ZdExP/epic-online-services-why-does-my-registerplayer-call-return-success-but-the-player-isn-t-registered-on-the-eos-session-on-the-backend