The Epic Games Launcher doesn’t currently support joining a player’s game via presence. In the Social Overlay in the Epic Games Launcher, when a player clicks on a friend who is in a game session or lobby for a game both players own, the JOIN button is not displayed. This behavior is different…
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/aqY09/epic-online-services-why-can-t-a-player-join-a-player-s-game-session-or-lobby-in-the-epic-games-launcher