This is a symptom of an issue with Native Platform Integration. Review your code for any errors, search our knowledge base, and if you can’t find the cause please reach out to support here.
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/375oR/epic-online-services-why-are-platform-friends-not-showing-up-in-the-epic-social-overlay