This error will appear if you are already logged into the Developer Portal with a different Epic Games account to the one the invite email was sent to. Please ensure that you are logged into an Epic Games account registered using the same email address the invite was sent to when accepting an…
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/58K4w/epic-online-services-why-am-i-seeing-an-access-from-unassociated-account-error-when-trying-to-accept-an-organization-invite