This error comes up because the wrong NetDriver is used by the engine (IpNetDriver instead of NetDriverEOS). The cause is a misconfiguration in the DefaultEngine.ini. Note that our current documentation here has a mistake in it. The proper configuration is:
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/Ebmj7/epic-online-services-why-am-i-running-into-this-error-when-using-eos-p2p-with-the-eos-oss-plugin-lognet-result-addressresolutionfailed-errorcontext-addressresolutionfailed