The likely cause is the bug fixed in this commit and coming in UE 5.5. The root cause is when playing in editor, 2 OSS instances are created. The fix is we added the instance names to the OSS code to use the right OSS.
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/mXR4q/epic-online-services-why-am-i-running-into-issues-with-eosplus-when-playing-in-editor