You can use your live sandbox with a dedicated deployment for console certification. You can also use the dev sandbox, but note you will need to manage access via Player Groups as the deployments in the dev sandbox are private.
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/7xG8d/epic-online-services-which-sandbox-and-deployment-should-be-used-for-console-certification