Knowledge Base: Where I can enter my Privacy Policy URL?

You can do this under Organization → Settings → Edit general settings. For Brand Review, you can select the your verified domain and append the URL that is selected from the dropdown list.

https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/6G963/epic-online-services-where-i-can-enter-my-privacy-policy-url