In order to use this button you are required to have the Epic Account Services feature access right, if this isn’t included in your default permissions you will need to create a a custom permissions set to include this.
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/DY5KX/epic-online-services-what-permission-is-required-to-enable-module-update-notifications