For the player sending the invite use EOS_Lobby_AddNotifyJoinLobbyAccepted to know when the player has accepted it and joined the lobby. For the player receiving the invite use EOS_Lobby_AddNotifyLobbyInviteReceived to know when the invite is received and EOS_Lobby_AddNotifyLobbyInviteAccepted…
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/Ml8G4/epic-online-services-what-are-the-notifications-i-should-use-for-lobby-invites-in-the-overlay