This issue is solved in the PEW plugin. See issue 480 on their GitHub repo.
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/19DaB/epic-online-services-player-data-storage-returns-error-eos-sdk-player-data-storage-could-not-receive-data-too-much-of-it