The overlay can be accessed via code using the UI Interface. At this point in time the UI Interface can display the players friend list only.
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/bLRGV/epic-online-services-is-there-a-way-to-force-open-the-overlay