Knowledge Base: Is it possible to have achievement progress without using stats?

No. At the moment, you can create stat-based achievements to have progress, OR unlock achievements directly.

https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/4VEGO/epic-online-services-is-it-possible-to-have-achievement-progress-without-using-stats