If the game is not being published to our store you are able to use our services for an AO rated game. You will still have to follow our brand review guidelines for passing brand review however. https://dev.epicgames.com/docs/epic-account-services/brand-review/brand-review-intro#brand-content
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/2Yqxy/epic-online-services-is-it-okay-to-use-epic-account-services-and-epic-games-services-for-an-adult-game