For lobby updates use EOS_Lobby_AddNotifyLobbyUpdateReceived. For lobby member updates use EOS_Lobby_AddNotifyLobbyMemberUpdateReceived.
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/l0RXj/epic-online-services-how-do-you-subscribe-to-both-lobby-and-lobby-member-events