This is not currently possible. The only way to modify a build is to use the BuildPatchTool in the UploadBinary mode and pass in a new version. See How to Upload a Binary for the details.
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/9mvBn/epic-online-services-how-can-you-update-an-existing-build-on-the-epic-games-store-without-uploading-a-new-version