It is currently only possible to upload files to Title Data Storage manually in the Developer Portal. We have this feature request in our backlog.
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/l0R94/epic-online-services-how-can-i-upload-or-update-title-data-storage-files-programmatically