Knowledge Base: How can I join an invite only lobby?

You can join an invite only lobby by accepting an invite sent by a lobby member. You can also join by Id using EOS_Lobby_JoinLobbyById provided that EOS_Lobby_CreateLobby was called with bEnableJoinById set to EOS_True.

https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/k8k08/epic-online-services-how-can-i-join-an-invite-only-lobby