You do not need stats for achievements, you can directly unlock achievements using the EOS_Achievements_UnlockAchievements function, for further information, the following docs page goes into more detail…
https://dev.epicgames.com/community/learning/knowledge-base/l0Rj6/epic-online-services-do-you-need-stats-for-achievements