Then it’s most likely your pc just can’t handle two simultaneous sessions. Maybe your graphics card fill rate can be causing a bottleneck for the pc.
You could try packing the game and running it without the editor and see if you get the same jitters. Best scenario would be to test on 2 physical pc’s networked together on a packed version of the game.
That way the editor won’t eat up resources