I have a similar problem for iOS 15 / iPad and would love to know if you solved this.
I noticed there’s no prompt in iOS to ask about local network connection either, as there is with other apps that use UDP messaging. I’m sending UDP messages to a PC on the local network via the OSC plugin. Works fine between PCs, doesn’t work from iOS.