Hey JHBurton -
There is a current limitation with Translucency and Fog having to do with how the engine handles lighting translucent objects, it is an element of the engine that is still in development. I do want to ask if you also have atmospheric fog in your level, there is actually an issue with conflicts between the two fogs.
Let me know -
Eric Ketchum