Hi there!
The foliage up above the landscape could sometimes occur in UE4 as well. Something about the collision not updating properly for the landscape.
That said, all you do to remove it, is to create a plane or cube, and move it up to the foliage.
Then the foliage brush has something to collide with, and therefore the flying foliage will be within range for deletion!