No problem, that Dying Light screenshot seemed to add the mask in screen space, but as you need to have the helmet in front it seemed logical to add it to your world behind the glass instead. You could add another sphere just outside of the helmet to handle the mask, but that would result in two, almost screen filing, translucent objects instead of just one for the glass. So integrating it directly in the glass shader should save some performance.