3 years later here is a solution for Unreal 5.1:
When having each part of the model as separate “static mesh” available in the unreal content browser you can select the ones you want to update, click right and press “Reimport”. This will reload the FBX from it´s original source.
When you select a single mesh you also do have the option to “Reimport With New File”