I recommend handling all files from within the Unreal editor, migrate or export. Trying to move assets manually is an incredibly risky endeavor because there are logfiles, dependencies and redirectors that can get messed up very easily when messing with things outside of the editor. In my first build I ended up with ~5000 unsolvable errors when trying to package because of the dependencies.