Is there a way to add or modify panoramas in a panorama set that is already uploaded to the twincloud? or do I have to render the whole set again?

You have to re-export the whole sequence.
The rendering time will depend on you rendering engine. what are you using?