Unfortunately lighting channels only work with moveable lights, which don’t affect the indirect volumetric lighting. After doing some more research, I think I might have found a solution, although it requires a few modifications to the engine’s shader code. If I get it figured out I’ll post the solution here in case anyone else in the future has the same issue.