Is it possible to improve the graphics of a game without affecting performance?

It really depends on what the performance currently is, and the state of the existing assets. (i.e. how good do the assets look at the moment?) All in all you won’t really know for sure until you test things out.